期刊动态 | 语料库语言学SSCI期刊IJCL2022年第1期目录

点

击

蓝

字

/

关

注

我

们

语料库SSCI期刊

IJCL

订阅International Journal of Corpus Linguistics一年4期电子账户956元，可以开具发票，支持对公转账。订阅联系人王老师13501892122

2022年第1期看点

编者按

本期International Journal of Corpus Linguistics发表了4篇论文，2篇书评。其中一篇论文来自中国香港理工大学，作者是罗巾如和李德超。他们的研究解答了微信自带的机器翻译是否存在翻译共性。以下是摘要：

By examining and comparing the linguistic patterns in a self-built corpus of Chinese-English translations produced by WeChat Translate, the latest online machine translation app from the most popular social media platform (WeChat) in China, this study explores such questions as whether or not and to what extent simplification and normalization (hypothesized Translation Universals) exhibit themselves in these translations. The results show that, whereas simplification cannot be substantiated, the tendency of normalization to occur in the WeChat translations can be confirmed. The research finds that these results are caused by the operating mechanism of machine translation (MT) systems. Certain salient words tend to prime WeChat’s MT system to repetitively resort to typical language patterns, which leads to a significant overuse of lexical chunks. It is hoped that the present study can shed new light on the development of MT systems and encourage more corpus-based product-oriented research on MT.

2022年第1期IJCL目录

(The) fact is … /(Die) Tatsache ist … focaliser constructions in English and German are similar but subject to different constraints

Marianne Hundt and Rahel Oppliger | pp. 1–30

Universals in machine translation? A corpus-based study of Chinese-English translations by WeChat Translate

Jinru Luo and Dechao Li | pp. 31–58

The syntax and semantics of coherence relations: From relative configurations to predictive signals

Ludivine Crible | pp. 59–92

The Sociolinguistic Speech Corpus of Chilean Spanish (COSCACH): A socially stratified text, audio and video corpus with multiple speech styles

Scott Sadowsky | pp. 93–125

BOOK REVIEWS

Rüdiger, S. & Dayter, D. (2020). Corpus Approaches to Social Media. John Benjamins

Reviewed by Elen Le Foll | pp. 126–132

Čermáková, A. & Malá, M. (2021). Variation in Time and Space. Observing the World through Corpora. De Gruyter

Reviewed by Arja Nurmi | pp. 133–138

原版书海外代购！如需购买国际原版学术著作，可以联系我们询价，支持对公转账，可以制订合同，开具电子发票和购物清单。订购联系人：王老师 13501892122电话同微信

关注您的语言学习、教学与科研

○

翻译学通讯  语言学通讯

○

赞赏我们   |  关注我们

请留下你指尖的温度

这是一个有温度的公众号

球分享

球点赞

球在看